今年一月二十五日，筆者在此寫過一篇〈最後一洞叫第88洞可以嗎？〉文章，本月十七日終於等到屋宇署修訂有關訂明樓宇樓層的指引，要求所有樓層均有邏輯地、順序數字編排，除可刪去「4」、「13」及尾數是「4」的樓層序號，其餘不得跳層，香港政府總算有點理性行動。五天後，鄭汝樺還有「九招十二式」出籠，姑勿論成效多大，起碼寥勝於無。

相反地，「九招十二式」，在高爾夫球場上卻一定不會用上，目的之一是為着增加球場的難度，徧徧不把事實的全部告訴你，或只向你透露事實的一小部分，或把事實抹煞或甚至扭曲，讓你作出不理性或錯誤的决定，例如「blind hole」。

第一次聽到人說這是一個「blind hole」覺得有點莫名其妙，現在當然知道這是指那些站在發球台上看不到果嶺的球洞；一些可能被叢林擋了視線的左、右狗腿洞（dog-leg left or right）。然而，很多中文高球雜誌總是把「blind hole」直譯為「盲洞」，有點不吉利和難聽了一點，翻譯成「視障洞」或「掩眼洞」好些吧。

而在「視障洞」和「掩眼洞」兩者之間擇其一，個人則比較喜歡「掩眼洞」這譯法，因為「視障洞」亦有着先天不足的含意，而「掩眼洞」則是名正言順指出那果嶺和旗桿本來就在老處，只是你看不到而已，與人無尤。

在現實生活中，我們何嘗不是每天亦避不免要面對種種像「掩眼洞」的不同處境。上述的「九招十二式」未實行前，香港市民豈不是苦忍多年那些賣樓的宣傳片，明明沒海景在片中卻可以看見湖光山色，地產商還大言不慚詭辯那是商業畫家或製片人的幻想和創作，信不信全由你。這些運用類似高爾夫球「掩眼洞」手法誤導買家和蒙騙羣衆行為，在今天競爭劇烈的商業社會上，在樓宇買賣交易之外，亦比比皆是。

須知道，在一個文明開放的現代社會，互信和高透明度是買賣交易基礎，如果我們容忍這些掩眼式彫蟲小技，就等於助長破壞社會的秩序和安寧。無奈，這個社會上的「掩眼洞」實在太多，有淺有深，一些只須拐個彎便真相大白；一些卻要跨越萬水千山才可瞻點端倪。無論你是多精明，也會遇上受騙的一天。

然而，高爾夫球員都是能幹的一群，面對球場上的「掩眼洞」，卻是甘之如飴，何解？無他，高爾夫球員喜愛自我挑戰。心理上，我們的意欲就是「明知山有虎，徧向虎山行」，打到個intentionally slice或 draw球，避開障礙。征服一個「掩眼洞」帶來的快感，比打個平平無奇的par來得刺激得多；這既可加添打球樂趣，也能在他人面前炫耀一番，那種「輕舟已過萬重山」的飄然感覺，世上難求啊！

更且，高爾夫球員亦是自信心爆棚的一群，他們在商場上的日子，形形式式的「掩眼洞」看得多，亦看慣了，難道球場上小小的一個「掩眼洞」能難倒老子？要嗎再來一個，想掩我的眼，讓你蒙我眼也不怕啊！球場上就是充滿大言不慚的人，但正面地看，那只是反映出他們充滿自信，勇往直前的心態；反正是打場球而已，趁機把自己內心的信念或鬱結一次過發洩出來也不是件壞事呢！

如果你還不相信「掩眼洞」可能帶來的快感，最好的例子便是魔術表演。明知是假的，明知是魔術師運用他們的專業「掩眼法」，挑戰觀衆視力反應的極限！但愈難拆穿的魔術我們卻愈愛看，我們亦從竭力拆穿魔術師的「掩眼法」中找到樂趣。

商場上，每天不斷上演著的，是一齣一齣勾心鬥角、把人類美德抹得蕩然無存的連續劇。到底，我們的社會還需要多少好看的魔術，在球場上需要設計多少個引人入勝的「掩眼洞」，在金錢政治掛的現實環境裡還要設多少陷阱，才把我們完全弄瞎！（完）

#####

本文原刊於《信報》，現經作者修訂重刊。

[ #文化 ]